"Direnir miydik yoksa pes eder miydik?": Jean Moulin'in Eure-et-Loir'da sahnelediği, Haziran 1940'ta uyarlanan "Combat" adlı oyun

"Savaş" oyunu, ilk olarak 2023 yılında, Eure-et-Loir Valiliği ve İl Meclisi tarafından, İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcında Chartres (Eure-et-Loir) Valisi ve Direniş'in kurucu isimlerinden Jean Moulin'in ölümünün 80. yıldönümünü anmak için sipariş edilmişti. Oyun, sahnelenmesinden iki yıl sonra, bu yaz nihayet ilde turneye çıkıyor ve büyük bir başarı yakalayan performanslar sergiliyor.

Uyarlama, Eure topluluğu Théâtre en Pièces ve daha spesifik olarak oyuncu Emmanuel Ray tarafından yapılmıştır. Eser, Jean Moulin'in 1941'de Londra'ya ilk gidişinden önce yazdığı "Premier Combat" adlı orijinal metinden esinlenmiştir. Chartres (Eure-et-Loir) valisi, Alman ordusunun Fransa'daki işgalini kademeli olarak genişlettiği Haziran 1940'ta bu "büyük Direniş kitabı" üzerine düşünmeye başlamıştı. Jean Moulin, Alman subaylarına itaat etmeyi reddettiği için 17 Haziran'da esir alındı.

Emmanuel Ray, "Bu metinden ilk versiyonu uyarladım, sonra telif hakkı sahiplerinin tavsiyeleri üzerine Jean Moulin'in sözlerinden yola çıkarak bu gösteriyi yaptım" diyor.

Sanatçı ve şirketin yönetmeni için, Max'in sözleri -en ünlü direniş takma adı- yazılmasının üzerinden 80 yıldan fazla zaman geçmesine rağmen hâlâ yankılanıyor. Güçleri hiç azalmamış, aksine, uzun süre işkence gördükten sonra ölümünün çağrışımı hepimizi sorguluyor; tıpkı oyuncunun da belirttiği gibi: "İşkence altında nasıl tepki verirdik? Direnir miydik yoksa pes eder miydik?"

Seyirciler bu yaz turnesindeki performanslara akın ediyor, çoğu zaman biletleri tükeniyor. "Sanırım her birimizin en derin noktalarına dokunmak için buradayız," diye devam ediyor Emmanuel Ray. "Seyirciler genellikle kendi duygularını paylaşmak istiyor ve bu etkileşimlerin çok zenginleştirici olduğunu söylemeliyim."

Sahnede, Nicolas Pichot'nun sade sahnelemesiyle hisleri ve duyguları daha da artıyor. Işıklandırmadan kostüme kadar her şey sade ve zarif. Bu tek kişilik gösteride Emmanuel Ray, herkesin özdeşleşebileceği anonim bir karakteri canlandırıyor. Léa Bertogliati'nin çellosuyla baştan sona taşınıyor. Her kelime ve her ses seyirciyi büyülüyor ve kimseyi kayıtsız bırakmıyor.

Seyircilerin çoğu İkinci Dünya Savaşı'nı yalnızca atalarının anlattığı hikâyelerden veya tarihi eserlerden bilse de, "Combat" oyununun kuşaklar arası ve güncel bir bakış açısı sunması amaçlanıyor. Emmanuel Ray, "Çatışmalar sürekli olarak var," diye ısrar ediyor. "Dünyada elliden fazla çatışma var, her yerde insanlar işkence görüyor. Hâlâ Fransa'da olduğumuz için inanılmaz derecede şanslıyız ve bence belli bir rahatlık içindeyiz. İşte bu yüzden kendi kendime diyorum ki: Dikkatli ol, bunlar başımıza gelebilir. Hepimiz Jean Moulin'in sözleri ve böyle bir metin yüzünden kaçınılmaz olarak endişeliyiz."

Emmanuel Ray ve Jean Moulin'in "Combat" adlı oyununun altı gösterimi hâlâ Eure-et-Loir'da, her seferinde tarih kokan mekanlarda gerçekleştiriliyor . Burada da her şey metnin anlamını yansıtacak şekilde tasarlanmış.

Bir sonraki sahne performansı, bu Cuma, 29 Ağustos'ta saat 20:30'da Château de Prasville'de gerçekleşecek. Ardından, Eylül ayında, 6 Eylül Cumartesi günü Saint-Georges-sur-Eure'de, La Taye'deki Jean Moulin anıtında (20:30), 7 Eylül Pazar günü Guainville'deki Notre-Dame Bonne-Nouvelle Şapeli'nde (15:00), 12 Eylül Cuma günü Château de Meslay-le-Vidame'de (20:30), 13 Eylül Cumartesi günü Illiers-Combray kalesinde (20:30) ve son olarak 21 Eylül Pazar günü La Ferté-Vidame idari arazisinde (15:30) performanslar planlanıyor.